I want to be alone;
I don’t want to be alone
ひとりになりたい、
ひとりになりたくない。

A living room with paintings絵の置かれたリビング

Sustainable cities and communities
住み続けられるまちづくりを
FACULTY OF FINE ARTS / GRADUATE SCHOOL OF FINE ARTS
美術学部 / 美術研究科

We set up a shared atelier in Hatoyama New Town on the suburbs of Tokyo. This was a city and lifestyle artificially constructed during the period of rapid economic growth. Fifty years after these plots were sold, residents’ lifestyles have started to shift from the picture of the nuclear family to more hobby-based, individual lifestyles.

The artist I work with, Hanaoka, uses the context and classical techniques of Japanese painting to capture today’s changing way of life. The house that we turned into a shared atelier was built in a period of urbanization to fit the lifestyle of a family who went to work in the city centre. Roughly 50 years after it was built, the long, narrow living room extension reveals traces of the lives of different generations. We have transformed this family living room. We have turned a private family space into a public space where strangers can live (work) together.

By changing the way we interpret the living space, we are trying to discover the shoots of new ways of living from within. Residential suburbs are currently faced with a range of problems including an aging population and an increase in vacant properties. When considering sustainability, we must constantly redefine our ever-changing way of life. Now, as our lives go through a period of transition, we are attempting to capture our way of life from an artistic standpoint, and to gradually redefine it from an architectural standpoint. Our movement is an extract from that continuum.

東京郊外にある鳩山ニュータウンにシェアアトリエを共同で立ち上げた。高度経済成長により人工的に作られた都市、そして生活。分譲開始から半世紀が経過し、住民の生活は核家族の生活像から趣味活動など個人の活動に転換を始めている。

共同するアーティスト・花岡は日本絵画の文脈と古典技法を用いて現代の移りゆく生活を捉える。シェアアトリエとした住宅はかつての都市化に合わせ、都心部に勤務先を持つ家庭の生活のためにあった。築約50年が経過し、増築された細長いリビングが様々な世代の生活の痕跡として現れている。家族のためにあったリビングを私たちは転換した。家族のための私的な空間を他人同士が生活(活動)できる公的な空間、すなわち公共空間への転換である。

新たな生活像の萌芽をかつての生活空間の読み替えにより内側から見出そうとしている。郊外住宅地では、現在高齢化や空き家の増加など課題が山積している。持続可能性を考えるには、常に移りゆく生活を再定義し続けなければならない。生活が変化する過渡期にある今、アートの視座から生活を捉え、建築の視座から生活を漸進的に定義し直す。私たちの運動はその連続の一部を切り取ったものである。

実施時期:2021年4月1日~7月31日

3D virtual art exhibition

Artist Profile

Takahito Konishi, Myu Hanaoka

Konishi has proposed a series of “small architectures” that make public use of private spaces in the rapidly aging Hatoyama New Town on the outskirts of Kyoto. He currently runs an art space with an artist in a detached family house that he has turned into a shared atelier. Hanaoka’s work cites the techniques and history of Nihonga (Japanese painting) and deals with the theme of “rethinking the identity of culture.”

小西隆仁・花岡美優

小西は東京郊外の超高齢化する鳩山ニュータウンを対象に、私的空間の公的活用のための「小さな建築」の提案を連鎖的に行う。現在は戸建て住宅をシェアアトリエとし、アーティストと共に活動の場を運営。花岡は日本画の技法や歴史を援用した絵画制作を通じて「文化が持つアイデンティティの再考」をテーマに制作活動を行う。

List of Projects